Veridian Dynamics.
Ogni giorno, quello che facciamo rende la tua vita migliore.
Energia, noi la facciamo.
Tecnologia, noi la facciamo.
Mucche...
Beh, no, non facciamo mucche.
Anche se, abbiamo fatto una pecora...
E medicinali.
E motori di aeroplani.
E qualunque cosa sia questa...
E ogni genere di altra cosa.
Veridian Dynamics.
Ogni giorno, quello che facciamo rende la tua vita migliore.
Di solito.
Veridian Dynamics.
Vita.
Migliore.
Traduzione: Kourtney, shield31, thehorse, hugin, Tylerdurden.84
Revisione: Sheva
Ho il miglior lavoro al mondo.
Vogliamo creare un metallo che sia duro come l'acciaio, ma che rimbalzi come la gomma...
e che sia commestibile.
Possiamo farlo.
Dirigo il Dipartimento di Ricerca e Sviluppo...
di una delle piu' grandi compagnie d'America,
la Veridian Dynamics.
Veronica e' il mio capo.
Ci serve un topo che sia in grado di sopportare temperature oltre i 195 gradi.
Possiamo farlo.
Un topo meccanico o uno vero?
Te lo faccio sapere.
Ogni giorno c'e' qualcosa di nuovo che aspetta di essere scoperto.
Un topo meccanico.
Piu' semplice.
Facciamo di tutto,
prodotti industriali, biomedici,
criogenesi, tecnologia di difesa.
Vogliamo rendere la zucca un'arma.
Allora lo voglio anch'io.
Perche'?
Un paese con cui facciamo affari coltiva un gran quantitativo di zucche...
e gradirebbe farne un ulteriore uso.
E sistemi a basso costo per uccidere i suoi nemici.
Beh, finalmente la zucca serve a qualcosa oltre ad Halloween.
La torta.
Halloween e la torta.
Sono alla Veridian da tre anni.
L'anno scorso ho avuto una promozione e ora dirigo un team...
composto da alcune delle persone piu' intelligenti del mondo.
Ecco fatto.
Ok, gente.
Dobbiamo trasformare questa semplice, festosa zucca...
in un killer.
Ho chiesto al dottor Bhamba di osservare come fa la natura perche' la natura,
uccide le cose in maniera fantastica.
Dottor Bhamba.
Grazie.
La natura attacca e annienta la zucca con la malattia della muffa polverizzata,
che puo' essere mutata e progettata per attaccare la struttura cellulare umana,
causando la crescita, nei soldati nemici, di una magnificente e morbido strato peloso...
e la loro morte.
Come muffa.
Oh, mio Dio.
Spore in uniforme.
Mi sa che ci siamo fatti un'idea.
Ehm, Cindy, Lester, Jerry, ve ne occuperete con il dottor Bhamba.
Il resto di voi, prego.
Ted,
i parassiti che lavorano sulla spia parassita hanno inventato questo materiale economico.
Trovagli un altro possibile uso.
Beh, e' un buon tessuto,
bel colore.
Magari carne per la colazione.
Dici sul serio?
Vogliamo entrare in questo settore.
No.
De... devi rilassarti un po'.
Forse sono troppo divertente.
Forse scherzavo sul non aver capito il tuo scherzo.
Lui e' Lem.
E' un genio.
Sul serio.
Per dieci anni, Lem e' stato compagno di ricerca di...
Phil.
Anche lui e' un genio.
Sono furioso per la carta igienica.
Perche' non possono lasciarla vicino alla toilette? La vicinanza era cosi' elegante.
Pensano che se e' piu' difficile da raggiungere, ne consumeremo meno.
Mi hanno rovinato il momento del bisogno.
Era solo una strana attivita' umana. Ora e' decisamente stressante.
Ok, senti, togli il rotolo dal porta-rotolo e portalo con te prima di sederti.
- Io faccio cosi'. - Che... ma non e' normale, Phil.
Diventa normale...
se continui a farlo.
Tutto lo diventa.
Senti, tu puoi anche convivere con le loro stronzate. Va bene. Sei fatto cosi'.
Ma io non sono cosi'. Io sono uno che combatte.
Io combatto contro queste cose.
- No, non e' vero. - Stai zitto, Phil.
Lo farei se pensassi di poter vincere.
No, ricordi che c'era quella cosa
la settimana scorsa che pensavi di poter sconfiggere e che ancora non combatti?
Ricordi?
Con il sandwich?
Si', avrei dovuto combattere.
- Penso di si'. - Ehi, ragazzi.
Vedete se riuscite a inserire questo tessuto in una linea di sedie da ufficio.
E' molto resistente e,
beh, scuro.
Pensi che io non combatta abbastanza le ingiustizie?
Parli del sandwich?
Perche' penso, istintivamente, che sapevi di non vincere.
Tua mamma e' una dura.
Una volta ha ucciso un pipistrello con una copia di "People".
Questo e' da duri, ma...
c'e' una cosa che lei non e'?
Una persona che puo' creare qualcosa dal nulla,
come puoi fare tu.
Quindi fammi una sedia da ufficio.
- E' un uomo migliore di te. - Concordo.
Il passo successivo per qualsiasi prodotto e' il test.
Il test e' una delle cose che Linda fa per noi.
Si stanno contorcendo. Il tessuto non e' confortevole.
Contorcendo? Oppure...
piace cosi' tanto che vogliono sfregarci tutto il corpo?
Ted, so che sei una leggenda in "Ricerca e sviluppo" con dei poteri magici nel settore.
Ma la sedia? Proprio... no.
Mai arrendersi. E' quello che dico sempre a mia figlia.
Lei mi dice di non dirglielo, ma le dico che non posso,
perche' significherebbe arrendersi.
Guarda questi numeri.
Mi hai spaventato.
- Che sono quelle mini-confezioni di latte? - Niente.
Sono mie. Cosa c'e'?
La produttivita' aumenta quando le persone usano le sedie.
Mi piacciono le mini-confezioni di latte.
Lavoro qui solo da sei mesi. C'e' una regola che dovrei conoscere?
Quando le persone non sono comode,
non sognano a occhi aperti e non si distraggono, quindi sono piu' produttive.
E piu' cariche di odio.
E piu' il tessuto graffia...
piu' le persone sono scomode...
e piu' intensamente lavorano.
Levatemela di dosso!
- Levatemela di dosso! Levatemela! - Fino a un certo punto,
poi impazziscono.
CAMPIONE DI CONCENTRAZIONE
PIU' DI UN MILIONE DI PREVENDITE
E' sbagliato inventare una zucca mortale
o una sedia irritante che fa lavorare le persone piu' intensamente?
Il punto e', nel lavoro non c'e' giusto e sbagliato.
C'e' il successo...
o il fallimento.
Il tuo reparto usa troppe mini-confezioni di latte.
E' importante?
Non e' come l'uragano "Katrina", ma e' un problema.
Ted, c'e' stata una fuoriuscita... Oh, ciao,
- Veronica. Non e' nulla. - Ciao, Phil.
In realta', tu sei il motivo per cui sono qui.
- Davvero? - Si'.
- Puoi andare. - Ma...
Sono qui per parlare di te, non con te.
Scusami.
Vogliamo congelare Phil.
- Come scusa? - Phil.
L'azienda vuole congelarlo criogenicamente,
solo per un anno, per vedere se e' possibile.
Noi pensiamo di si'.
Pensate che sia possibile?
Si', signor No, lo pensiamo.
Abbiamo sviluppato un prodotto che ci permette di
congelare rapidamente il tessuto animale vivo senza farlo esplodere.
E, incrociamo le dita,
Siamo pronti per un test su esseri umani.
Come presentazione fa schifo.
E poi perche' Phil?
Per esigenze di immagine vogliono un interno.
E nella remota possibilita' che qualcosa vada storto, ci sono persone che,
insomma,
ci mancherebbero di piu'.
Mi raccomando, ricordati di dirglielo quando cercherai di convincerlo a farlo.
Temo di aver capito.
Questa gente farebbe di tutto per te.
Loro hanno...
Oh, come si dice?
Quella cosa da subordinati.
La lealta'.
Per noi e' molto importante. Devi farcela.
Beh, ci provero'.
Ma Phil odia il freddo ed e' claustrofobico, non e' proprio l'incarico ideale per lui.
A dirla tutta inizialmente avevano optato per Lem,
ma congelare un nero? Non sono stupidi.
Se devo chiedere a Phil di fare qualcosa di potenzialmente pericoloso
devo accertarmi che sia potenzialmente sicuro.
Cosi' ho chiesto a Linda di controllare i risultati.
No, la zebra ed il tostapane sono amici.
Ti devo lasciare.
No, renderebbe il tostapane troppo cattivo. Non e' un sociopatico.
Solo non vuole piu' tostare il pane.
Ciao.
Camicia nuova?
Ok, facciamo finta che quella telefonata fosse normale.
Sto provando a scrivere un libro per bambini, ed il mio illustratore non...
Non ne capisce il senso.
Beh, cosa c'e' da non capire?
Un tostapane che non vuole tostare.
Ed, ovviamente, c'e' la zebra.
Sempre lo stesso tran tran ogni giorno. Tutti sono soddisfatti di te.
Ma ad un certo punto ti dici:
"Tostare il pane va bene, mi ha aperto alcune strade, ma voglio di piu'."
"Dunque ho deciso, me ne vado.
"Non so come fare.
Sono attaccato ad una presa, non ho gambe, ma me ne vado."
Hai capito tutto del tostapane.
E della sua complicata relazione di amore-odio con la presa.
Che e' una tipa elettrizzante.
- Era pessima. - Ma hai riso.
Gia'.
- Dunque... - Vuoi sapere di Phil? Penso sia tutto ok,
se riesce ad andare oltre i meno 20 senza che gli esplodano gli occhi.
Quello sarebbe indizio di un problema.
Questa societa' e' fantastica, non credi?
Congelare i suoi dipendenti...
Dipendente. Ne congelano uno solo.
Per ora.
Sapevi che ci spediscono a casa il conto per le nostre chiamate non lavorative?
Non le fanno pagare.
Vogliono solo farci sapere che loro sanno che le facciamo.
Una societa' puo' essere stronza?
- Per quello rubi le confezioni di latte? - Gia'.
E' un atto di ribellione.
Ho anche inciso "Poggiare lo scroto qui" sul tavolo della sala mensa, ma poi...
sai, hanno iniziato a farlo tutti.
- Hai un cubicolo stupendo. - Gia', e li abbiamo girati tutti.
Tranne quello di Cindy.
Gia'. Cindy. Quando mai.
Ci sono stata.
Due volte.
Si e' cosi' arrabbiata la prima volta che ho dovuto rifarlo.
Ci andro' sicuramente una volta,
ma anche due volte... gia', lo faro' anche io.
Si dice in giro che faranno qualcosa a Phil.
Si', e vorrei tanto che sia qualcosa di bello.
Perche' vogliono congelarmi? Non ho fatto niente.
No Phil, non e' una punizione. E'...
E' un onore.
Sei stato scelto per diventare un pioniere.
Per andare la dove mai nessuno ha osato prima...
E tornare indietro.
Non lo so.
Dovrei parlarne con mia moglie.
Saro' comunque pagato? Lei vorra' saperlo.
Certo.
Penso.
Insomma, tecnicamente starai lavorando.
Mi informero'.
Non dovresti congelare Phil.
Questa e' mia figlia Rose.
Lei sa tutto.
Tesoro, e' emozionante. Sara' una grossa scoperta per la scienza.
- Mi piace Phil. - Forse ti piacera' di piu' da congelato.
Mi piace con la sua temperatura.
Phil e' venuto al mio compleanno.
E' sbagliato congelare qualcuno che va al compleanno di tua figlia.
Beh...
- Hai fatto i compiti di matematica? - Si'.
- Sei per otto? - Si', c'era anche questa.
Tu lo faresti? Faresti una cosa del genere e mi lasceresti?
Quando Rose aveva 4 anni, sua madre ci ha lasciati per andare a salvare il mondo.
E' stata dura per Rose.
Francamente, non e' andata granche' neanche per il mondo.
Ehi.
Io non ti lascerei mai.
Mai.
Lo so. Ne abbiamo parlato. Sei un papa' in gamba.
Ma e' sbagliato chiedere a Phil di fare una cosa che tu non faresti.
Hai ragione.
Hai sempre ragione perche' scioccamente ti ho insegnato cos'e' giusto e cos'e' sbagliato.
Di' loro che non vuoi farlo.
Non possono costringere gli impiegati a partecipare ad esperimenti su umani.
- Hanno perso quella causa. - Ma io voglio farlo.
Cosa? Phil, e' una cosa da pazzi.
Grazie. Vedi? Non sono l'unico.
E' solo per un anno, Lem.
Oh, io rimarro' perfettamente fermo
in modo da non continuare inavvertitamente a vivere senza di te.
- Idiota. - Ascolta, Phil.
Forse ieri sono stato un po' troppo convincente con te, ed e' stato...
- sbagliato. - No.
No, avevi ragione. E' la mia occasione per essere un pioniere.
Anche mia moglie pensa sarebbe emozionante e questo mi ha sorpreso
perche' normalmente e' una persona profondamente ed incessantemente negativa.
La signora Idiota.
Almeno io ho una signora Idiota. Tu chi hai accanto, Lem?
Perche' sei cosi' meschino?
E quindi...
hanno congelato Phil.
Quello che faccio ora...
lo faccio per la scienza.
E quindi non vi chiedo di preoccuparvi.
Vi chiedo solo di rispettarmi...
rispettarmi come scienziato,
rispettarmi come amico...
rispettarmi come amico. Oh, Dio! Mi sa che ci siamo.
Non ho mai visto un uomo esplodere dall'interno.
Un coniglio, un'anguilla, una capra, una scimmia ed una renna.
Ma questo e' tutto.
Io esco.
E' una cosa normale.
Tutte le aziende fanno cose cosi'.
Giusto?
Ti sembra che Phil stia soffrendo?
Che fregatura dover rimanere cosi' per un anno.
Non credo tu sia pazza perche' hai rubato le mini-confezioni di latte.
Guarda bene. A meno 20 gli occhi potrebbero scoppiare.
E' cosi' da tre giorni ormai.
Gli hanno promesso che potra' stare in laboratorio con gli amici. E' una cosa buona,
giusto, amico?
Inquietante.
- Domani lo sposteranno. - Cosa?
- Dove? - Credo nel seminterrato.
Tuttavia si e' parlato anche dell'India.
Pronto. No, posso parlare.
Phil si e' scongelato? Come?
E' una cosa molto tecnica.
- Tutto ok? - Sta bene.
Solo che...
c'e' qualcosa di non proprio normale.
Poi abbiamo provato col 4-metil tiazolo, che presumevamo avrebbe...
Allora, questa cosa di Phil... l'espressione da stupido e l'urlo...
credono che distragga.
Col senno di poi, non avrebbero dovuto vetrificargli il cervello.
Ascolta, non faro' il gioco della colpa con te. Il punto e' che...
vogliono che lo licenzi.
Cosa?
Mi stai...
evitando...
da quando...
sai, mi hai tenuto la mano.
No.
E io... io non ti ho tenuto la mano. Io...
Ti ho tenuto la mano dopo che tu hai tenuto la mia.
Oh, ok.
Ce la giochiamo cosi'?
Nella maniera stupida?
Ok, onestamente io... Non so come sia successo.
Io si'.
Me ne stavo la' cosi', e tu mi hai preso la mano cosi' ed e' questo...
il modo in cui e' andata.
- Linda... - Ted...
Ho esaurito le storie in ufficio.
- Come? - Puoi averne solo una,
oppure sarai il tipo che va a letto con tutte. Ho avuto la mia circa un anno fa.
UN ANNO PRIMA. Ted, e' stata una presentazione eccellente.
Tutto cio' che hai detto era davvero cosi' conciso ed esattamente...
Credo che io e te dovremmo fare sesso.
Se vuoi.
Guardami,
sono cosi' nervosa, sto tremando come una foglia.
- No, non stai tremando. - No.
E' un problema? Non m'innervosisco. Ci provo, ma proprio non viene fuori.
Credo che cio' mi renda...
vulnerabile.
No, non... Non sei vulnerabile.
No.
Allora...
Dove vogliamo andare a finire?
Ted, va bene.
Da... Davvero, non mi interessa. Lavoro per te, sarebbe...
E poi... solo un idiota avrebbe una storia con il suo capo.
Bella ragazza.
Sebbene faccia un sacco di chiamate che non c'entrano con il lavoro,
cosa che credo la renda meno attraente.
Ascolta, Veronica, a proposito del licenziare Phil, credo che non dovremmo avventarci.
Hai ragione.
Aspetta fino a venerdi' sera. Sara' piu' semplice per la busta paga.
- Stai scherzando, vero? - No.
Ora vogliono che licenzi Phil.
E' cio' che dovrei fare, gia'.
Agli adulti importa mai di cosa e' giusto e cosa e' sbagliato?
Ti sei lavata i denti?
Non cambiare argomento.
- Ciao Linda. - Oh, ciao.
Ti ho spaventata? Non volevo spaventarti, sono davvero una persona amichevole.
Non credevo sapesse il mio nome.
Certo che so il tuo nome.
So un sacco di cose su di te.
Linda...
Katherine...
Zword...
ning...
ling.
Zwordling.
Bene. Conosci il tuo nome meglio di me. Evviva.
Ted, non voglio che tu vada a letto con Linda.
- Cosa? - Potrebbe mettermi in imbarazzo,
e in piu' potrei non aver ancora finito con te.
Ehi, ragazzi...
Ciao, Phil. Ho sentito che puoi di nuovo sbattere le palpebre.
Buon per te.
- Perche' e' ancora qui? - Perche', Veronica, non lo licenziero'.
- Ma vogliono che lo licenzi. - Non mi interessa. E' sbagliato e basta.
Cosi' gli stai dicendo di no?
Questa e' un'interessante scelta per la tua carriera.
Phil non merita di essere licenziato.
E' incredibilmente intelligente, lavora sodo...
S'e' lasciato congelare!
E' l'ultima persona che merita di essere licenziata, e sto al suo fianco.
Amico, non sei d'aiuto cosi'.
Ok, gli parlero'.
Ma cio' che stai facendo ferira' i loro sentimenti,
e quando i loro sentimenti vengono feriti, loro feriscono coloro che amano.
E ti amano, Ted.
Beh, allora forse dovrei parlargli io.
No. Non ti vogliono parlare quando fai cosi'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net